知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

各种经典角色形象大杂烩,这样出国就是死呀!(多图)

Chaos Fighter

看人下菜碟——一款手机游戏的自我审查

朱小杰,来自触乐网,www.chuapp.com。

作者 触乐网 编辑 oracle

十几年前,还在上小学的我曾经学过这么一篇富有哲理的课文:

动物园新来了几只小企鹅。星期天,看企鹅的人可多啦。大家排着队,很有秩序地边走边看。这时候,小光跑过来,使劲往前挤,把一位叔叔挤到左边,把一位阿姨挤到右边。大家向小光投来责备的目光。小光毫不在乎地挤到前面,望着企鹅高兴得又蹦又叫。

瞧!池子里站着五只小企鹅。他们披着黑衣服,挺着白胸脯,圆滚滚的身子,张着一对翅膀,傻乎乎地站着那里,真有趣!

这时,饲养员叔叔给企鹅喂食来了。他端来一盘食物放在地上。小光瞪大眼睛瞧着,心想:小企鹅一定会拥上去抢食吃。没想到,小企鹅摇晃着肥胖的身子,有秩序地排着队,一个一个地去吃食,没有一只乱抢的。

小企鹅轮流吃食的样子,逗得大家哈哈大笑,小光也拍手叫好。他叫着笑着,突然脸红了,悄悄地离开了人群。

这篇文章告诉我们:哪怕是企鹅这样洒脱的萌禽,到了人类开设开的动物园里,依然在饲养员的淫威下屈于规则。

在现实生活中,我们常常会看到类似的例子,即在一个缺乏约束的环境里,人们往往会倾向于作恶,反之,就会自律。比如某搜索引擎进军海外时去掉盗版音乐下载啦,某食品公司出口的商品添加剂更少啦,等等。游戏行业当然也不例外——前不久上架的《Chaos Fighter》就是一个很好的例子。

《Chaos Fighter》在主流国家苹果应用商店上架(日本除外),只有英文版。在经过外媒报道和评测后,以《混沌战士》的译名出口转内销到国内。至于为什么是出口转内销,一玩便知——《Chaos Fighter》其实是国产游戏《乱斗堂》的英文版,内容几乎完全一致。在苹果商店页面的开发商一栏,显示有 Coco 和魔兔:前者是《乱斗堂》代理商触控科技旗下的发行服务品牌,后者是《乱斗堂》的开发商。

去年《乱斗堂》在国内推广期间,英文名正是 Chaos Fighter。但由于这款游戏只在中国区上架,所以英文名可以看成是一个虚设。游戏里出现了不少大家看起来就挺眼熟的角色形象,如果你见过街霸、火影、海贼王、死神、暗黑 3,街霸、甚至塞尔达等作品,也许你能在游戏里体会到 “遇到老朋友” 的一点儿复杂感情。

也许也正是因为这一点点感动,所以《乱斗堂》和许多游戏一样,偏安一隅,心安理得地赚中国人自己的钱。但在过去的一年里,开发商似乎一直没放弃让《乱斗堂》赚美元的努力,最后终于巧妙地解决了问题,下面的内容将告诉您,开发商是如何做到这一点的。

为了和国内的《乱斗堂》撇清关系,开发商并没有用“同一游戏,多区上架”的普通方式。而是在保持《乱斗堂》不改动的前提下,以另一个开发商的名义发布了《Chaos Fighter》。为了增加可信度,这款游戏在中国区也一同上架,游戏名称仍是《Chaos Fight》。于是现在中国区有两个相同的《乱斗堂》,一个中文版,一个英文版。

值得一提的是,也就是在最近,《乱斗堂》悄然改变了游戏图标(如上图),将原先的图标应用到了《Chaos Fighter》。

在和“所有动漫游戏角色在我这里集合”的《乱斗堂》撇开关系后,《Chaos Fighter》需要解决的另一个问题是游戏内的角色形象。由于《乱斗堂》深刻地贯彻了“乱斗”的思想,游戏内置了海量的经典动漫、游戏形象,冰山一角可见下图:

但这样出国就是死呀!于是《Chaos Fighter》按照洋大人的法文条款,进行了深刻地自律。

游戏时间:找不同

请找出下面两张图片的不同之处,并试图阐述图(2)的改动可以规避哪方面的侵权风险?

《Chaos Fighter》很谨慎地修改了《乱斗堂》中疑似角色侵权的内容。这项工作事无巨细,显示出开发商对国外市场的严谨。一个让我们称赞不已的细节是:副本的 Boss 标志在《乱斗堂》里原本是《葫芦娃》里的蝎子大王,本与洋人无关,可《Chaos Fighter》依然高风亮节地将其改成了大灰狼。窥一斑可见全豹,种种细节,彰显出触控遵守洋人规则、重视角色版权、在意企业形象的态度。

经过细心地换皮之后,最显著的改动莫过于“神秘商人”。在《乱斗堂》中,神秘商人处有大量知名动漫游戏形象,但在《Chaos Fighter》里,你只能看到各种神兵利器,全无侵权角色,这是十分难得的。可以说,经过改造后的《Chaos Fighter》,已经完全符合一款国际化手游的标准了,真正做到了走出国门。

到这里,《Chaos Fighter》的故事就讲完了。和企鹅排队一样,这个故事也告诉了我们一个深刻的哲理:再怎么不拘小节的游戏公司,只要走出国门,就会摇身一变,变成了循规蹈矩的国际化厂商。不但对国外苛刻的法律毫无怨言,还会积极自律,改善企业形象。这种精神值得我们反思。

True End

小光还没走出几步,突然听到人群中一阵哄笑,赶紧跑回来。拨开人群一瞅,原来是有的企鹅吃完了自己的鱼,开始抢夺其他企鹅的食物。有些企鹅甚至吃完就开始原地大小便,搞的笼子臭烘烘的。

看到这一幕,小光欣慰地想:呃……刚才只是在演戏吧。”

一抹红晕,从他的脸上褪去。

现在我们大概知道《Chaos Fighte》为什么没在日区上架了——虽然前面看起来已经毫无问题,但只要玩不到半个小时,一干经典角色便陆续登场,其中以日漫角色尤甚。

THE END

转载请保留作者名、注明源自触乐网(触乐带给您最优秀的移动游戏资讯)及附带原文链接:看人下菜碟——一款游戏的自我审查