知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

大误 · 用翻译腔写武侠?哦不伙计

《天涯明月刀》

用翻译腔来写古龙的小说会是什么样的?

阿牛先生

试写古龙几段。

1、前辈,真是感到很抱歉呢,但是,我听他们说,白玉美人在前辈您这儿呢。自己有时会想,白玉美人的幸福又有谁来守护呢?虽然自己其实已经不忍心去想那样落寞的情景,但毕竟还是染上了一点点悲哀的色彩了呢。我这样自言自语一定吓着您了吧,请您一定不要介意,今天夜里,或者,能送给我就实在太好啦。真的要再一次为自己的任性道歉,为了自己一厢情愿的憧憬,给前辈您添了太大的麻烦了,可是自己还是每每无法放弃这样笨笨的坚持,尤其是看到白玉美人一点点的柔媚姿态,似乎其它的东西就已经都不重要了。要是这样的我的小小的心愿能够得到您的理解和哪怕一点点的肯定,那就真的是最好的了呢。(鞠躬)

【原文】楚留香偷白玉美人前给主人写的一封信:闻君有白玉美人,妙手雕成,极尽研态,不胜心向往之.今夜子正,当踏月来取,君素雅达,必不致令我徒劳往返也。

2、上官飞燕小姐,真是不好意思啊,我的眼睛不好,看不见你的美丽的面容,但是我心里能感觉到满满的乐趣。就算这样差劲的自己也想带给你爱和梦想的呢。每次听见雪花飘落在屋顶上的声音,感觉到花蕾在春风里慢慢开放时那种美妙的生命力,闻到秋风中从远山带过来的木叶清香,就会很自然地展开笑颜,莫名其妙地就被治愈了,得到了满满的元气呢。比起眼睛不好,只要看到你,能够与你轻松愉快地相处比什麼都重要。我这么说真的觉得自己是个笨蛋,需要你多多包涵呢,我究竟有着怎样的人生呀。(笑)

【原文】花满楼对上官飞燕说的一段台词:其实做瞎子也没有不好,我虽然已看不见,却还是能听得到,感觉得到,有时甚至比别人还能享受更多乐趣。你有没有听见过雪花飘落在屋顶上的声音?你能不能感觉到花蕾在春风里慢慢开放时那种美妙的生命力?你知不知道秋风中常常都带着种从远山上传过来的木叶清香?…… 你能不能活得愉快,问题并不在于你是不是个瞎子?而在于你是不是真的喜欢你自己的生命?是不是真的想快快乐乐的活下去。要你肯去领略,就会发现人生本是多么可爱,每个季节里都有很多足以让你忘记所有烦恼的赏心乐事。

3、李寻欢不愿让阿飞再想起这件事,忽然抬头笑道:阿飞君,您看,这棵树上的梅花开了。

阿飞道:寻欢君,真的谢谢您这么体贴提醒我呢,我已经注意到了。

李寻欢道:这么问真的显得我很鲁莽冒昧呢,那么,如果不麻烦您的话,能告诉我开了多少朵吗?

阿飞道:寻欢君,是有哪里我数错了吗?如果有数错,拜托您多包涵,哪怕一点点理解我。可能,应该,没错的话,是十七朵。

听说这样的话,李寻欢心里满满的元气突然都消失不见了,笑容也很难再浮现出他的脸上。因为他以前也曾经傻傻地数过梅花,他了解数梅花的人心里是多么的寂寞,说是一生悬命也不过分的说。

【原文】李寻欢与阿飞的对话:

他不愿阿飞再想这件事,忽然抬头笑道:你看,这棵树上的梅花已开了。 阿飞道:嗯。

李寻欢道:你可知道已开了多少朵?

阿飞道:十七朵。

李寻欢的心沉落了下去,笑容也冻结。

因为他数过梅花。他了解一个人在数梅花时,那是多么寂寞。

4、“伙计,请问这该死的天涯是什么东西?距离我们现在的位置有多远?”

“哦,看在上帝的份上,你这个问题真是蠢透了,我真想狠狠地给你一记左勾拳,天涯距离你现在的位置不足 1/4 英尺。你就站在这见鬼的地方,难道它会在三万英里之外的亚利桑那或者明尼苏达吗?”

“哦抱歉伙计,如果您能告诉我月球是什么颜色的那就更好了,上帝啊,我发誓,真是对月球表面的颜色一无所知,就像我不知道女士们是站着还是躺着撒尿一样。”

“天啦,你不知道月球的颜色真的太遗憾了。我可以手按着圣经保证,月球是蓝色的,就像加利福尼亚的深海一样。哦不伙计,它不仅仅是蓝色的,它还是,额,忧郁的。是的,忧郁的。”

“哦天啦,这简直太难以置信太有趣了,我发誓我第一次这样听说。那么,这该死的月球究竟在什么地方?”

“哦你这该死的老猫头鹰,我保证,月球不在任何地方,就在他身体的某个器官里,恩,心里,我想应该是的。”

【原文】《天涯明月刀》开篇:

“天涯远不远?”

“不远!”

“人就在天涯,天涯怎么会远?”

“明月是什么颜色?”

“是蓝的,就像海一样蓝,一样深,一样忧郁。”

“明月在那?”

“就在他的心,他的心就是明月。”

5、“哦我的上帝,你知道吗老伙计,如果你喝酒越多的话,你的身体温度会越高。不可思议的是,水喝得越多,身体的温度就越低。天啦,快告诉我,这不是真的,这个水与身体温度的负相关简直糟透了!”

【原文】台词:“酒越饮越暖,水越喝越寒。”