立即下载 知乎日报 每日提供高质量新闻资讯

17 年前,是她们把你最爱的《哈利 · 波特》带到了中国

图片:《哈利 · 波特与魔法石》

回答来自机构帐号:人民文学出版社

《哈利 · 波特与魔法石》出版 20 周年,你有哪些与哈利 · 波特的难忘回忆?

人民文学出版社,古今中外,提高为主

作为“哈利 · 波特”系列简体中文版版权引进者,看到这个提问,我们有很多话想说,首先感谢大家对哈利 · 波特的关注和厚爱。《哈利 · 波特与魔法石》英文版出版 20 周年,中文版引进 17 年,我们有很多难忘的回忆与大家分享。

十七年前,我们社资深编审王瑞琴老师把“哈利 · 波特”带到中国,用她的话来说,“哈利 · 波特”像她亲手养大的孩子。我们请她来回答这个问题,聊一聊她关于“哈利 · 波特”系列的难忘记忆。

-

1999 年,“哈利 · 波特”在国外已经非常火爆。在了解了“哈利 · 波特”的主要内容后,我们决定购买“哈利 · 波特”中文版权,我是该引进项目的负责人。2000 年 2 月,与作者 J.K.罗琳的版权代理商取得联系后,我们向英方发去了长达几十页的传真,详细介绍了我们出版社,概述了人文社半个多世纪以来在中外文学图书出版方面的辉煌业绩。

当时有 7 家出版社参与了版权之争,如果像拍卖场上一样竞相报价,人文社可能不占优势,但论及出版文学经典的成就,人文社在国内鲜有对手。

同年 8 月,我们获得了哈利 · 波特中文简体字版权。

是什么让我们决心引进“哈利 · 波特”系列?首先,“哈利 · 波特”有很强的可读性,书中神秘莫测的魔幻世界,惊险离奇的故事,跌宕起伏的情节,意想不到的转折,福尔摩斯侦探似的推理,令人捧腹的幽默……都对读者构成了多重阅读吸引。魔法学校的与众不同,充满刺激的课程与实验,各具性格的老师和同学以及与各种离奇事件纠缠在一起的错综复杂的人际关系,让整个故事精彩纷呈。

另外,哈利 · 波特是一个聪明、勇敢、善良、见义勇为、富有责任心的孩子,他身上所具有的优点是全人类共同提倡的,而国人历来注重的教育性也贯穿始终。

当初购买版权的预付金是每册一万美元,没有限制起印数,有人说当时英方要求每种起印一万册,这只是传说。

读“哈利 · 波特”,在着急知道故事发展的同时,我们又不得不赞叹 J.K.罗琳的创作才华。

世界上无论哪个民族,孩子们的心理都是相似的:崇尚英雄、喜欢冒险、喜欢探秘,想往坚固铁磁的友谊、充满刺激的课程,“哈利 · 波特”无一不满足了孩子们这些愿望。罗琳把故事发生的地点设置在我们每个人都曾待过的校园里,校园里的情感是最真挚的,也是最令人难忘的。我们都经历过 11 岁至 17 岁的青春年华,哈利、罗恩、赫敏的“铁三角”就发生在这个年龄段。为了友谊,他们不顾一切;为了帮助哈利战胜伏地魔,罗恩与赫敏宁可放弃学业,宁可露宿野外,宁可忍饥挨饿,宁可随时遭遇追杀,也要随哈利逃亡在外。这种友谊让我们为之动容。

“哈利`波特”无处不在宣扬的令一个主题——“爱”,也让读者津津乐道,母爱、父爱、师长对学生的爱、同学之间的友爱,还有少年少女之间纯洁的爱情,在罗琳笔下表现得既真实又令人难以忘怀。

在罗琳创造的魔法世界中,每一个人都有了更广阔的想象空间——古城堡般的魔法学校以她特有的魅力欢迎了哈利和他的同学们:大礼堂的天花板上闪烁着耀眼的星光;白色的幽灵在他们头顶上飘荡;宽大的餐桌上摆满了美味佳肴;会说话的肖像询问他们入门的口令……这种生活多么美妙迷人,令人神往!

“哈利 · 波特”中没有一个高大全式的人物形象,男孩子哈利和罗恩也做过逃课、抄作业这些“坏事”,而“学霸”赫敏往往是他们的帮凶。正因为他们不那么完美,才更显得生动可爱,就好像我们身边的朋友一样。我们一开始认为邓布利多校长是个了不起的人物,是哈利 · 波特(还有我们)心目中的“圣人”,可是从第六册开始我们对他越来越了解,发现他有自私的心态,他下那么大心思培养哈利,实际上是希望哈利最后心甘情愿地去赴死。而斯内普教授,从小说一开始许多读者就以为他是坏人,因为他不喜欢哈利,总是为难哈利,但随着故事的发展,我们看到了一个有血有肉、感情十分真挚的男人,最后他为保护哈利而死。斯内普也是“哈利 · 波特”系列小说中刻画得最为丰满的人物。

参与了“哈利 · 波特”中文版十七年,所经历的故事、所拥有的美好回忆数不胜数。从事编辑工作不易。市场意识、才能设计、策划选题、选择作者,如果是国外的图书,还要想办法购买版权、寻找合适的译者。书稿交来以后,我们要做大量的案头工作,这时就知道,学校里学的知识远远不够用,不同的书稿会涉及不同的知识。

一个称职的编辑,在书稿编辑加工的同时,脑子里就要勾勒出这本书的读者定位、书的开本、书眉、用纸、厚度、价格、封面、勒口文字、宣传语等等,然后还要与排版人员、美术编辑、印制人员进行沟通。书出版以后,不能以为万事大吉,还要时刻盯着它的入库、上市、销售情况。

“哈利 · 波特”系列引进中国 17 年,共销售了 2000 多万册,平均每分钟销售 38 册,这是亿万哈迷对“哈利 · 波特”的喜爱,也是对参与本书出版的人文社各部门同事工作的肯定,在此,我们要共同向热爱“哈利 · 波特”的广大读者道一声感谢。

“哈利 · 波特”系列的译者之一、我的同事马爱农曾经说,“在我们平凡的生活中,有这么一个隐秘的精神世界可以安放我们对神奇、对奇迹和魔法的想象与渴望,这是一件非常幸福的事情”。她讲得很好,20 年来,有了魔法世界的陪伴,我们更加快乐、勇敢、坚强,我们衷心希望全世界的哈迷都能够在今后的生活中“呼神护卫”,所向披靡,享受灿烂辉煌的人生。谢谢大家。

(左为“哈利 · 波特”系列译者马爱农,右为“哈利 · 波特”系列编辑王瑞琴)

「知乎机构帐号」是机构用户专用的知乎帐号,与知乎社区内原有的个人帐号独立并行,其使用者为有正规资质的组织机构,包括但不限于科研院所、公益组织、政府机关、媒体、企业等。这不仅是知乎对机构的「身份认证」,更是涵盖了内容流通机制、帐号规范等全套帐号体系。和个人帐号一样,机构帐号开通不需要任何费用,同时也受社区规范的监督管理,并要遵守相关协议。目前机构帐号入驻采用邀请制。您可以通过  什么是「知乎机构帐号」 来了解更多机构帐号信息。

扫描二维码下载知乎日报

支持 iOS 和 Android
二维码下载知乎日报
阅读更多 怀念严顺开:得知自己获批出演阿 Q,他当即掉下泪来 下载 「知乎日报」 客户端查看更多