立即下载 知乎日报 每日提供高质量新闻资讯

小事 · 专「怼」外国人

图片:Element5 Digital / CC0

你有哪些怼外国人的有趣经历?

青格乐,二语习得博士

我是汉语老师,也不能说怼歪果仁吧,管教他们是我的工作。

 

上课交作业。一个哈萨克小伙“piu”一下把作业给我飞到讲桌上。

我:xxx,你过来,拿回去,重新交。

 

上课写作文。

还是哈萨克小伙,不写,玩儿手机。

我:你怎么不写?

他:我不想写。

我:所有人都要写,这个写作是算分数的。

他:这个分数我不要了。

我:那你出去吧,这课以后也别来上了。

转身走掉。学生默默地写了。

(管不了你了……)

 

期中考试发卷子。

吉尔吉斯学生:老师,你不如其他老师大方。

我:我怎么小气了?

他:你不如其他老师打分大方。

我:你打算活在谎言里吗?

 

 

上课讲婚姻观念,我中间无意说了一句,我结婚的时候...全班突然爆发出雷鸣般的掌声

我:怎么了?why?

哈萨克男学生:老师你结婚了就好。

我:?????你们怕我嫁不出去吗?

巴基斯坦女学生:老师,不是的,我们来了中国见了好多女老师三十多、四十多没结婚。太可怕了。

吉尔吉斯男学生:老师,我们一直在猜你有没有结婚。

我:刚刚教给你们什么来着?

巴基斯坦男学生:结婚是他们两个人的事,跟我们无关。

我: 好好把你们的汉语学好吧,别瞎操心。

 

 

硕士生的课,也有留学生,他们表示听不懂。

喀麦隆学生悠悠地跟我说:老师,你就等着下礼拜我们作业瞧吧。

我:那你们等着瞧你们的分数吧。

(谁怕谁啊 )

 

正在给学生讲“得了吧”这个口语表达,几个泰国姑娘不知道在聊什么。

我:你们几个聊什么呢?

姑娘们:我们在讨论这个语法。

我:得了吧!

 

学生:老师,我们恭维你你高兴吗?

我:“恭维”=flatter,你们刚刚没有恭维我。

学生:那可以说“我们赞颂了你。”

我:……(咋不是歌颂呢!)

 

学生:老师,“撒谎”这个词是不是不可以随便用,会让人受到侮辱。

我:嗯,撒谎一般不随便用。不过“侮辱”这个词 too heavy,一般也不用。可以说”不太尊重”。

学生:老师,那什么时候可以用“侮辱”?

我:你想侮辱谁?

 

两个上学期的学生擦肩而过,被他们大声叫住:啊!高老师!你还在?!

我:不好意思,我还在。

 

我:你们这个班比另一个班的同学努力。

学生:因为我们很优秀。

我:好,我记住你们了,下学期见。

(全班错愕……)

 

也有一些很美好的回忆:

上课挂天花板的投影机不亮,我就踮脚去勾,还是勾不到,全班的中亚小伙子们都笑了,然后随便站起来一个快一米九的竹竿儿一抬手就开了,笑嘻嘻地冲我笑,全班又笑了。看着这些充满活力的少年们,虽然一个个都是满脸胡子,但是还觉得特别美好。

好几次了,学生说中文我听不懂(尤其是一批母语背景我头次教的学生)但是其他学生听得懂,还得学生们给我解释。今天一个学生说,老师你的中文听力实在不太好。

扫描二维码下载知乎日报

支持 iOS 和 Android
二维码下载知乎日报
阅读更多 陪孩子写作业,有人出家,有人顺便考了教师资格证 下载 「知乎日报」 客户端查看更多