知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

瞎扯 · 如何正确地吐槽

《乡村爱情》

我想统一地球,带来永久的和平。但是,在这个过程中,却有可能杀死九成的人类,我应该怎么做?

宇宙长,一个放弃高级趣味,全心全意庸俗的人

你应该把自己排在那九成人类里的第一位。

为什么年轻人越来越不想生孩子?

花生绵绵冰

为啥Mr. King的汉语翻译不是王先生而是金先生?

小远,Live curious. Live no regrets.

King Kong 你叫它金刚还是王刚?

梦羽灵泉,一个脱离了高级趣味的人

@梦羽灵泉:

人名不能用意译

参考

王建国,King Building State

李诞,Plum Birth

谢广坤,Thanks To wide earth

他,River Feeds People

LouislewisleeB,且去浅斟低唱,何要浮名!

@LouislewisleeB:

2016 年头条:

世界统治者·承受上帝恩典的王牌战胜了欢乐的月亮女神•森林空地·悬崖小镇成功当选为四十五任自治国大统领...

唐纳德 Donald:来源于盖尔语 Dòmhnall,意为世界统治者

约翰 John:来源于希伯来语 Yohanan(יוֹחָנָן),意为“承受上帝恩典的”

川普 Trump:来源于德语,意为鼓。这里为了听起来更霸气翻译成英文中的王牌

希拉里 Hilary:来源于拉丁语 hilaris“欢乐的”(对应英文里的 hilarious),词源可以进一步追溯到希腊语 ἱλαρός (hilaros),意义相同

黛安 Diane:同黛安娜,罗马神话中的月亮女神

罗德姆 Rodham:来源于七世纪的古英语地名 Roddam,位于 Northumberland(诺森伯兰)郡(今英格兰东北部与苏格兰交界处)。意为森林中的空地:Rod(空地)+ Ham(地方,家园)

克林顿 Clinton:来源古英语 clint, cliff 悬崖 + tun(对应现代英语 town,小镇),合起来意为悬崖边的小镇

亚美利加 America:来源于意大利语 Amerigo,改词来源于日耳曼语的 Emmerich,与英语中的 Emery,Amory 同源,跟 Henry 似乎也有联系。作为一个日耳曼词汇,它可以拆成 amala- (勇气),或 haimaz(家园) + rih(统治者),意为自治的(home-rule),美国意为自治国

尝试一下换个画风,全音译 23333

2016 年头条:

唐纳德·约翰·特朗普战胜希拉里·黛安·罗德姆·克林顿成功当选为亚美利加第四十五任伯理玺天德。

男朋友喜欢《三体》,送什么礼物好呢?

小谢,内容从业者,英雄联盟重度爱好者

那你得问问你男朋友更喜欢哪个男角色

1.喜欢汪淼

送照相机

2.喜欢大史

送爆肚和白酒

3.喜欢伊文思

送前往大自然的车票

4.喜欢罗辑

送他房子和女人

5.喜欢章北海

送他三个字

6.喜欢丁仪

送他一朵蓝色的玫瑰

7.喜欢泰勒

送他一颗敢死的心

8.喜欢雷迪亚兹

送他一副太阳镜

9.喜欢希恩斯

把他以后水都换掉

10.喜欢维德

把家人卖去妓院

还有其它点子见评论区大神

以上瞎扯节选自 5 月 28 日知乎早报,可点击这里跳转至知乎 App 查看完整版。

注:知乎早报每天早上 8 点发布,盘点昨夜今晨什么正在火 & 最新鲜的瞎扯。欢迎前往知乎 App 搜索「早报」或「知乎早报」,关注专栏即可订阅。