知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

为什么史高治和唐老鸭是舅甥关系?

stevepb / CC0

为什么史高治和唐老鸭是叔侄关系?

疯癫的A兵者,B站空间:https://space.bilibili.com/84785878

(多图预警~)

勉强回答一下:

严格来讲,史高治和唐纳德是舅舅和外甥的关系(而非叔侄),而“甥舅关系”设定来源于欧洲中世纪的风俗,即在欧洲中世纪部落中“甥舅关系”获得了等同甚至于超越“父子关系”的地位,为日耳曼人旧俗,延续到整个欧洲的中世纪。史高治膝下无子,唐纳德(唐老鸭)即为其最为亲密的社会关系,所以这么安排很符合实际。所以,唐纳德(唐老鸭)有七个儿子,和他一起“玩”的最多的还是三个外甥。

首先,明确下两者关系,史高治是唐纳德(唐老鸭)的舅舅,而不是“叔侄”,梳理一下唐老鸭和史高治的关系,大致麦克达克家族和达克家族的世系,如下图所示:

图中左上部分为“史高治 - 唐纳德”之间的关系。史高治·麦克达克(Scrooge McDuck)为三兄妹,除了一个姐姐(玛蒂尔达·麦克达克 /Matilda McDuck)还有一个妹妹(霍滕斯·麦克达克 /Hortense McDuck),后者即是唐纳德(唐老鸭)生母,她嫁给夸克摩尔·达克(Quackmore Duck),生下唐纳德。

所以,严格意义上面来说,唐老鸭和史高治是“甥舅关系”,唐纳德实际上喊史高治为“舅舅”,而非叔叔:

只是因为在中国进行“本地化”的时候,在部分杂志、电视动画中,翻译为“史高治叔叔”或者“小气叔叔”,造成了一定的“误解”。

而这个设定来源于中世纪欧洲,欧洲较为重要的“甥舅关系”起源于日耳曼人的旧俗,至少在公元一世纪开始已经开始出现,见于罗马帝国时期:

在古罗马历史学家塔西佗的著作《日尔曼尼亚志》中,曾经提到过这个日耳曼部落的旧俗,这部作品作为早期研究欧洲民俗的史料,有一定可信度:

甥舅关系是和父子关系相等的;的确,有些部落把甥舅关系看得比父子关系更为密切和神圣,而在接受人质的时候宁愿以甥舅关系为对象

——塔西佗 《日耳曼尼亚志》

这个时候日耳曼部落正处于重要社会转型期,但是这个习俗后来随着时代发展和民族迁徙传播到了整个欧洲,影响了后面中世纪的很多风貌。比如部分部落中,男孩生下来都是由母亲的家庭带大,童年随着舅舅长大,成年后回到父亲家庭,获得继承权等等。

关于这一点,熟悉中世纪史诗和口头文学的应该有一些印象:

比如《罗兰之歌》中,因为君主查理曼与罗兰之间在文学就是“甥舅关系”(也有少部分版本是叔侄),所以罗兰战死的时候,查理曼极为伤心,史诗中甚至用了很多夸张的描写,比如抓乱胡子之类的描述。

为什么《亚瑟王之死》中,莫德雷德这个“背叛者”的形象如此深入人心,因为他背叛了血亲上面的最亲(亚瑟王私生子),也背叛了社会关系上面的最亲(名义上亚瑟王的外甥):

《亚瑟王之死》中,莫德雷德是西方最为经典的“背叛者”文学形象

他在明面上是亚瑟王同母异父的姐姐莫歌斯的儿子,属于亚瑟王的“外甥”,也是民俗和社会关系中最亲近的人,亚瑟王对其委以重任,自己出征期间,内部国政几乎全部赋予他,让他得以大权独揽;

他在暗地里则是亚瑟王与姐姐“乱伦”生下的私生子,血缘上是亚瑟王的“至亲父子”,这样一个人却最终选择了起兵谋反,背叛了血缘上的至亲(父亲),和社会关系上面的“至亲”(舅舅),所以成为了文学领域经典“二五仔”形象。

当然,地球世界观中大致是这样,然而在月球世界观中,这一对父子(包括泳装和各类变体)我全都要.jpg

说回《唐老鸭》系列中,粗略来讲,史高治和唐纳德家族均为苏格兰没落贵族后裔,属于上文中的民俗的讨论范畴:

史高治早年家族是在苏格兰有城堡的贵族,然而家族破落,史高治被迫 10 岁谋生,给其他人擦鞋起家,挣得的第一枚硬币即为后来他的“幸运金币”,后来为了发家随着淘金热来到美国。史高治和唐纳德从家族沿革和习俗上都是欧洲人。

而史高治本人一生不近女色,除了早年一位红颜知己外,没有碰过女人,膝下无子而其社会关系中最亲密的人就是唐纳德(唐老鸭),所以实际上,史高治虽然和本家关系很多时候很紧张,和唐纳德关系倒是相对紧密一些,关于史高治生平可以参见以下回答,这里不再赘述:

有哪些非常爱钱的动漫人物?

而实际上,即使像唐纳德(唐老鸭)这种有儿子的,也都是和外甥在一起时间更多,而不是和儿子一起“玩”:

《唐老鸭》动画中经典角色“三只小鸭”(辉儿、杜儿、路儿)生母是黛拉·达克,他们也是管唐纳德叫“舅舅”,按照设定,唐纳德应该是育有七子,不过带三只小鸭子还是他来,“甥舅关系”就这么亲密,所以中国部分杂志翻译成为叔叔其实也能理解,英语中都是一个单词不说,中国也没有这么强的“甥舅关系”,而且中国民俗女人“过门”之后,孩子基本随着父亲家庭走,叔叔可能还好理解一点。

如有不妥之处,求轻喷,欢迎爱好者们一同讨论~