知乎日报

每日提供高质量新闻资讯

头图

轻小说标题又臭又长的风气是怎么产生的?

《我的妹妹不可能那么可爱》

404NotFound,网文鸽手|霓虹留学

是被市场逼出来的。

日本轻小说和中国网文有一点不同,那就是主要靠出版。

日本最大的订阅向 web 小说站:LINE 阅读,这个月宣布要关站了,2020 年了,日本还是互联网黑洞。

网文可以先看免费章节,再决定要不要订阅,一章章的去订阅也很便宜,可以随时弃书。

而出版书要看封面决定买不买…而且贵,一次要买下一整本,下手会谨慎很多。

日本的书一般没有塑封,很薄的杂志有塑封的多一些,但日本书店一般不让在店里一直看,小书店的话店员可能会来提醒你…大书店可能不会提醒,但会被鄙视……

假如书架上都是短标题,比如《龙与虎》、《境界的彼方》、《空之境界》(PS.只是书名举例,要假设这都是没有名气的新书),读者一眼看过去能知道书里讲什么吗?

而如果大量短标题书里插进来一本《关于我转身成史莱姆这档事》,一眼看过去就知道是魔法异界 + 变身非人。《我的妹妹不可能那么可爱》,一看就知道是妹控文,而且标题表现出很强的“对比”和“意外”的感觉。

《通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?》(你妈平 A 连砍带顺劈)

还有更极端的…《身为男高中生兼当红轻小说作家的我,正被年纪比我小且从事声优工作的女同学掐住脖子》,日文名更长『男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。』……

看他封面排版……大字突出主题,小字填充简介。

PS.近期起点也流行《我真没想 xxx》、《我真不是 xxx》之类的书名,也是表现出一种强烈对比和意外的感觉。而且也有标题越来越长的趋势了。

那么读者就更容易选这种容易理解的书名……

在封面上一眼让读者知道这本书讲的是什么,这叫做“文章式标题”,或者可以说是“简介式标题”,长标题的日轻书名基本上就是整本书的简介了。

从《这本轻小说真厉害!》排行榜可以看出来,这些年日轻的标题一直是越来越长……

这也是因为日本轻小说同质化越来越严重,愈加需要让读者一眼从书架上选中自己。

所以……经过市场的毒打之后,长书名就越来越多了……

然后,因为日本轻小说市场是线下出版为主,这种风气也带到了线上的 web 小说。

你们看看日本 web 小说网站的画风:

第一名那个,书名完整版是:

是的,书名里甚至有句号……

试着翻译一下应该是《喂!本来以为是个外挂的“作弊码操作”太奇怪了。被家族驱逐,被世人鄙视为废物,只有青梅竹马的皇女疯狂倒追,这种慢生活太有趣了~》

这本书已经确定出版和漫改了…倒是很好奇封面怎么排版。

我也注册了作者号进后台看过,他们的书名长度限制是这样的……

100 字以内……

《而起点的书名长度最多只能十五字》